Vừa làm phúc vừa tức bụng

Direct English translation

While doing a good deed, one also gets an upset stomach.

Equivalent English version

No good deed goes unpunished

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh làm việc tốt, giúp đỡ người khác mà lại chuốc lấy bực bội, khó chịu vào mình. Thường dùng để than phiền hoặc chê trách những trường hợp thiện ý nhưng gặp phản ứng trái ý.

English explanation

Refers to the situation of doing a good deed or helping someone but ending up upset or frustrated oneself. It is often used to complain about or criticize cases where good intentions are met with an unpleasant response.